1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪ Tiszteltem a viharokat, átmentem az esőben♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪ Láttam a csúcsokat és a mélypontokat az út során♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪ De maradj csendben, soha ne változz♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Mint egy gyerek, aki a csillagok alatt álmodik♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪ Olvastam a történetet a szemedből♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪ És végül nincs semmi rejtegetnivaló♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Nem fogsz engedni egy ilyen hideg világnak♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Tehát egyedül barangol át rajta♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪ Lehet, hogy a sors közelebb hozott minket♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Csak hogy segítsek megtanulni hinni♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪ Minden, amit mélyen megkérdőjeleztél♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪ Én leszek a bizonyíték, amire szüksége van♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪ Meghoztam a választásomat♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Számodra bátor leszek, és megszegem a szabályokat♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪ Mitől kell félni akkor is, ha a világnak igaza van, én pedig tévedek?

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Egy napon mindez emlékekké változik♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Minden vihar, amellyel szembesültünk, életünk díszleteivé változik♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Számodra bátor leszek, és megszegem a szabályokat♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪ Mitől kell félni akkor is, ha a világnak igaza van, én pedig tévedek?

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Még akkor is, ha a végén az egész világ ellenem fordul♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪ Nem fogom megbánni, hogy szerettelek♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪ Teljes szívemből♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪ Szorosan tartottalak♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪ Melletted sétáltam♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪ És szeretted a tüzet, ami benned égett♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Az első fagy]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Átdolgozva Zhu Yi azonos nevű regényéből a www.jjwxc.net oldalon]

28
00:01:49,350 --> 00:01:50,470
Viszlát, apa.

29
00:01:51,150 --> 00:01:52,630
Ha valamit nem tudsz, csak kérdezz.

30
00:01:52,630 --> 00:01:54,020
- Oké! - Te táska.

31
00:01:56,350 --> 00:01:56,920
Viszlát.

32
00:01:56,920 --> 00:01:57,590
Viszlát.

33
00:01:58,790 --> 00:02:00,500
Ez a 17. osztály.

34
00:02:00,580 --> 00:02:01,710
- Oké! - Győződjön meg arról, hogy a megfelelő osztályba jár.

35
00:02:02,710 --> 00:02:04,300
Ne felejtsen el vizet inni. Melegvíz.

36
00:02:20,020 --> 00:02:20,710
Idősebb.

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,610
Meg tudná mondani, hol van a 17. osztály 10. évfolyama?

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
Elnézést, most kezdtem itt az iskolát.

39
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
Menjen le a lépcsőn, forduljon balra, és lépjen be az épületbe.

40
00:02:30,710 --> 00:02:31,430
És?

41
00:02:32,270 --> 00:02:33,020
És?

42
00:02:33,860 --> 00:02:35,620
És nézd meg magad az osztályterem számát az ajtón.

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
Vagy vársz tőlem, az idősebbed,

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
hogy egyenként felolvassa őket neked?

45
00:02:40,580 --> 00:02:41,670
Az én juniorom.

46
00:02:43,180 --> 00:02:44,110
Köszönöm, Senior.

47
00:02:49,740 --> 00:02:50,430
Elnézést.

48
00:03:03,020 --> 00:03:03,620
Elnézést!

49
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Sang Yan?

50
00:03:07,830 --> 00:03:08,780
Wen Yifan vagyok.

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,180
Ó, Wen Yifan.

52
00:03:13,510 --> 00:03:15,300
A listán mindenki megjelent, kivéve téged és Sang Yant.

53
00:03:15,460 --> 00:03:16,180
Elnézést.

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,990
A Sang Yan úgy hangzik, mint egy lánynév,

55
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
szóval azt hittem, te vagy Sang Yan.

56
00:03:20,860 --> 00:03:21,550
Elnézést.

57
00:03:23,150 --> 00:03:23,990
Elnézést, uram.

58
00:03:24,110 --> 00:03:24,780
későn jöttem.

59
00:03:24,780 --> 00:03:25,460
Ő az?

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,230
Későn az első napon?

61
00:03:28,510 --> 00:03:29,620
Összejöttetek?

62
00:03:29,860 --> 00:03:31,090
Nem, nem tettük.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,650
Egyszerűen nem találtam az utat

64
00:03:32,650 --> 00:03:33,390
és eltartott egy ideig.

65
00:03:34,060 --> 00:03:35,710
mi van veled? Mi a kifogásod?

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,230
Apám nem tudta, hogy most középiskolás vagyok

67
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
és elküldött középiskolába.

68
00:03:45,620 --> 00:03:46,300
Bemész,

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,060
Sang Yan kisasszony?

70
00:03:48,900 --> 00:03:50,230
Én, az idősebb, szeretném, ha te mennél be előbb,

71
00:03:51,510 --> 00:03:52,740
alsósom a középiskolából.

72
00:04:01,550 --> 00:04:02,740
Foglalja le hátul azt a két helyet.

73
00:04:02,900 --> 00:04:03,550
Megy.

74
00:04:07,180 --> 00:04:07,950
Ez volt

75
00:04:08,390 --> 00:04:09,830
amikor először láttam.

76
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Amikor a tanár félreértette a nevünket,

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
Egy pillanatra elveszettnek találtam magam,

78
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
elfelejtve, hogy ő Sang Yan

79
00:04:18,580 --> 00:04:19,420
és én voltam

80
00:04:19,660 --> 00:04:20,900
Wen Yifan.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,270
egy pillanatra,

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
mintha hirtelen lett volna

83
00:04:29,270 --> 00:04:31,100
másik én ezen a világon.

84
00:04:39,530 --> 00:04:44,930
[2. epizód]
[Az Ön neve]

85
00:04:52,330 --> 00:04:56,490
[Nyolc évvel később]

86
00:05:00,420 --> 00:05:01,270
Dian.

87
00:05:03,020 --> 00:05:03,660
Qiao,

88
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
minden kész a munkáddal?

89
00:05:04,540 --> 00:05:05,070
Igen.

90
00:05:05,070 --> 00:05:05,510
Menjünk.

91
00:05:05,510 --> 00:05:06,660
Később még bulizunk!

92
00:05:07,190 --> 00:05:08,580
Egész éjjel álltál. nem vagy fáradt?

93
00:05:08,830 --> 00:05:11,020
Évek óta tartunk egy ilyen összejövetelt.

94
00:05:11,020 --> 00:05:12,340
Bizonyára még nem nevezhetjük éjszakának.

95
00:05:12,340 --> 00:05:13,420
Menjünk!

96
00:05:13,420 --> 00:05:14,390
De még vissza kell mennem

97
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
és ma este rendezzem az anyagaimat.

98
00:05:15,870 --> 00:05:18,070
Aztán megvárom, amíg befejezi az anyagok rendszerezését.

99
00:05:18,340 --> 00:05:21,460
Úgy hallottam, ma este újévi rendezvény van az Overtime-ban.

100
00:05:24,340 --> 00:05:25,330
Már kimerültem a túlórázástól,

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,190
és most túlórára kell mennem?

102
00:05:26,580 --> 00:05:27,420
Én biztosan nem megyek.

103
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
Dehogyis, velem kell jönnöd.

104
00:05:29,540 --> 00:05:30,310
Igen módon.

105
00:05:30,780 --> 00:05:31,580
Kérlek gyere velem.

106
00:05:31,580 --> 00:05:32,470
- Rendben. - Megvárlak.

107
00:05:32,470 --> 00:05:33,070
Légy jó

108
00:05:33,070 --> 00:05:33,660
és menj egyedül.

109
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
- Várhatok rád. - Gyerünk.

110
00:05:35,020 --> 00:05:36,270
Csak menj. Ne várj rám.

111
00:05:37,190 --> 00:05:38,070
- Viszlát. - Maradj biztonságban.

112
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
Értem.

113
00:05:39,900 --> 00:05:41,310
Miért nem mentél el lógni a barátoddal?

114
00:05:45,270 --> 00:05:45,950
Gyere ide.

115
00:05:54,020 --> 00:05:54,580
Madám.

116
00:05:57,710 --> 00:05:59,100
Mára végeztünk a munkával,

117
00:05:59,310 --> 00:06:00,580
és mindenki nagyszerű munkát végzett.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
azt hiszem

119
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
tényleg szünetet kellene tartanod

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,830
és lazítson.

121
00:06:09,750 --> 00:06:10,460
Yifan,

122
00:06:12,270 --> 00:06:13,980
Úgy érzem, nagyon palackozod.

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,070
Meg kellene próbálnod

124
00:06:19,630 --> 00:06:20,950
kinyílni egy kicsit,

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,660
engedj el minden negatív érzelmet

126
00:06:23,660 --> 00:06:25,780
vagy boldogtalan gondolatok,

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,310
és üdvözlöm az új évet

128
00:06:27,460 --> 00:06:28,830
friss gondolkodással.

129
00:06:47,710 --> 00:06:48,750
Az új év

130
00:06:49,310 --> 00:06:50,270
jó lesz, nem?

131
00:06:52,190 --> 00:06:54,220
Boldog Új Évet!

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Az új év

133
00:07:30,390 --> 00:07:31,190
jó lesz, nem?

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,710
Akár jó, akár nem

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,780
teljesen rajtad múlik.

136
00:07:43,050 --> 00:07:45,890
[Újévi kívánságom]

137
00:07:45,890 --> 00:07:50,490
[Újévi kívánságom: békés és eseménytelen évet]

138
00:07:52,810 --> 00:07:57,250
♪Még egyszer hallom a búcsút attól a naptól♪

139
00:07:59,610 --> 00:08:04,490
♪Könnyek hullanak, ahogy az emlék visszajátszik♪

140
00:08:06,530 --> 00:08:11,690
♪ Elengedni a múltat, amit valaha szorosan tartottam♪

141
00:08:12,730 --> 00:08:14,410
♪Kívánok♪

142
00:08:14,690 --> 00:08:17,290
♪Jobb fejezet áll előttünk♪

143
00:08:18,750 --> 00:08:19,830
Valaki csak leesett.

144
00:08:21,780 --> 00:08:22,460
jól vagy?

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,190
Hadd segítsek felállni.

146
00:08:26,660 --> 00:08:27,460
Elnézést.

147
00:08:27,710 --> 00:08:28,460
Te vagy...

148
00:08:29,310 --> 00:08:30,070
Su...

149
00:08:30,540 --> 00:08:31,460
- Haoan. - Yifan.

150
00:08:33,510 --> 00:08:34,820
Nem vagyok Wen Yifan,

151
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
Zhong Siqiao vagyok.

152
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
Hogy tudtad ezt összekeverni?

153
00:08:37,420 --> 00:08:38,020
Ó, ez így van.

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
Úgy értettem, hogy Wen Yifan barátja vagy,

155
00:08:40,350 --> 00:08:41,940
Zhong Siqiao a szomszéd osztályból.

156
00:08:54,110 --> 00:08:54,780
itt vagy.

157
00:08:56,060 --> 00:08:56,630
Ki az?

158
00:08:57,150 --> 00:08:58,390
Ő a másik üzlettársam.

159
00:08:59,020 --> 00:09:00,300
Valószínűleg emlékszel rá.

160
00:09:00,590 --> 00:09:02,180
Ő volt az osztálytársam a középiskolában.

161
00:09:05,750 --> 00:09:06,630
Nagy szenzáció?

162
00:09:30,870 --> 00:09:31,700
Dian,

163
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
tudod, ki a Gastropub Street Headlinerje?

164
00:09:34,540 --> 00:09:35,870
Ő Sang Yan.

165
00:09:36,510 --> 00:09:39,180
Nem ismerted fel, vagy csak nem mondtad el?

166
00:09:43,490 --> 00:09:48,370
[Sang Yan. Boldog Új Évet! Nem kell boldognak lenned.]

167
00:09:52,450 --> 00:09:55,850
♪Szívemből az egész lényemig♪

168
00:09:57,850 --> 00:10:02,810
♪Az előttem lévő látnivalóktól a hatalmas világig♪

169
00:10:09,130 --> 00:10:13,970
♪Egy röpke pillanatra beleszeretek ebbe a világba♪

170
00:10:14,490 --> 00:10:19,330
♪ De ilyen világ csak ma este létezik♪

171
00:10:22,690 --> 00:10:27,450
♪Egy röpke pillanatra kibékülök magammal♪

172
00:10:28,330 --> 00:10:33,130
♪ De ez a verzióm csak ma este létezik♪

173
00:10:37,290 --> 00:10:40,930
♪ Csak ma este♪

174
00:10:44,170 --> 00:10:48,410
♪ Csak ma este♪

175
00:10:50,490 --> 00:10:55,930
♪ Amíg nem veszem a bátorságot, hogy kedves legyek magamhoz♪

176
00:10:57,730 --> 00:11:01,610
♪ Csak ma este♪

177
00:11:04,450 --> 00:11:09,850
♪ Szinte elhiszem, hogy kibírom a holnapot♪

178
00:11:13,410 --> 00:11:17,330
♪ Csak ma este♪

179
00:11:31,170 --> 00:11:33,410
[Uptown Flower City]

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,780
Gyere be és nézz körül nyugodtan.

181
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Ez az egyik szoba.

182
00:11:38,510 --> 00:11:39,820
Az enyém a túlsó végén van.

183
00:11:40,870 --> 00:11:43,020
Láttam, hogy Su Tian a csoportos csevegésben megemlítette, hogy helyet keres.

184
00:11:43,350 --> 00:11:44,590
Jelenleg nehéz helyet találni, nem?

185
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
Valóban nehéz helyet találni a kínai újév időszakában.

186
00:11:47,420 --> 00:11:48,540
Még nehezebb helyet találni

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
olyan közel a társasághoz

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,270
mint az enyém.

189
00:11:51,780 --> 00:11:52,700
Később megköszönheti.

190
00:11:54,060 --> 00:11:55,470
A távolság számomra nem jelent nagy gondot.

191
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Amit szeretnék tudni, az a bérleti díj.

192
00:11:56,470 --> 00:11:58,020
Hogy nem törődik a távolsággal?

193
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
A mi munkakörünkben

194
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
mindig úton vagyunk, őrült órákat dolgozunk.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
Az idő pénz.

196
00:12:02,990 --> 00:12:04,630
Ha tovább tud aludni, miért ébred fel korábban?

197
00:12:08,390 --> 00:12:09,590
Ez a szoba a tiéd, ha akarod.

198
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
Az utolsó bérlő egy barátom volt

199
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
aki egy időre elköltözött.

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,110
Randizott egy gazdag pasival

201
00:12:14,110 --> 00:12:15,180
és egy domboldali villává korszerűsítették.

202
00:12:16,150 --> 00:12:16,990
Itt a fürdőszoba.

203
00:12:18,700 --> 00:12:20,230
Őszintén szólva, bérbeadás idegenekkel

204
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
ezek a napok túl kockázatosak.

205
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
Túl sok furcsaság van odakint.

206
00:12:25,230 --> 00:12:26,540
Ezért inkább hagyom üresen

207
00:12:26,540 --> 00:12:28,150
mint bérbe adni valakinek, akit nem ismerek.

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,510
azért

209
00:12:29,510 --> 00:12:30,870
Először felajánlottam neked.

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,820
Vessen egy pillantást, mielőtt dönt.

211
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
A költözés nem kis dolog,

212
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
elvégre.

213
00:12:39,590 --> 00:12:40,940
Szóval, az a szabad szobád...

214
00:12:44,300 --> 00:12:45,110
Fel kell vennem ezt a hívást.

215
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
Igyál magadnak egy kis vizet.

216
00:12:49,390 --> 00:12:50,030
Szia.

217
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
Csak kérdezni akartam

218
00:12:52,660 --> 00:12:54,150
ha megvannak az újévi fotók.

219
00:12:55,390 --> 00:12:57,270
Mármint a meleg tavaszi kirándulásunkról.

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,390
Ne mutasd meg őket másnak.

221
00:13:02,870 --> 00:13:04,020
Ne hívj így.

222
00:13:04,150 --> 00:13:05,230
Nem vagyok a barátnőd.

223
00:13:05,510 --> 00:13:06,150
leteszem a telefont.

224
00:13:10,900 --> 00:13:11,470
Szóval, mit gondolsz?

225
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
A kisebbik szoba 3000, az egész hely 7000.

226
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
Szakíthatunk

227
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
a közüzemi számlák egyformán.

228
00:13:23,750 --> 00:13:25,940
De ha tervezed

229
00:13:25,940 --> 00:13:28,510
az AC egész nap működtetve,

230
00:13:28,660 --> 00:13:29,990
szuper hosszú zuhanyozás,

231
00:13:29,990 --> 00:13:32,470
és napi főzés,

232
00:13:32,900 --> 00:13:34,420
akkor más elrendezésre lesz szükségünk.

233
00:13:38,990 --> 00:13:39,660
akkor elviszem.

234
00:13:42,420 --> 00:13:43,350
Üdvözöljük új otthonában

235
00:13:43,350 --> 00:13:44,300
az Uptown Flower Cityben.

236
00:13:47,150 --> 00:13:48,020
Tudasd velem

237
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
ha kell valami.

238
00:14:07,110 --> 00:14:09,750
Bár itt sokkal magasabb a bérleti díj, mint Urban Havenben,

239
00:14:10,230 --> 00:14:12,350
Amíg jól tudok aludni,

240
00:14:12,940 --> 00:14:13,630
jól van.

241
00:14:17,270 --> 00:14:17,940
Lin,

242
00:14:18,540 --> 00:14:20,060
már szakítottál az exeddel.

243
00:14:20,060 --> 00:14:21,180
Miért eszel még mindig vele?

244
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Folyton könyörgött

245
00:14:22,510 --> 00:14:23,900
hogy adjon neki még egy esélyt.

246
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
Tudom, hogy végeztünk,

247
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
de a közös étkezés nem árt.

248
00:14:28,110 --> 00:14:30,020
Még egy elegáns éttermet is foglalt,

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,390
szóval ne habozzon beleásni.

250
00:14:33,270 --> 00:14:33,940
Lin.

251
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
Szállj be a kocsiba.

252
00:14:35,820 --> 00:14:36,590
nem késtem el.

253
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
Valójában fél órája érkeztem.

254
00:14:38,110 --> 00:14:39,470
Csak egy virágot akartam venni neked.

255
00:14:42,470 --> 00:14:43,110
Wen Yifan?

256
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Te vagy Wen Yifan, igaz?

257
00:14:47,940 --> 00:14:49,020
Ezúttal nem tévedek, igaz?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,630
Te vagy Su Haoan?

259
00:14:51,630 --> 00:14:52,470
Igen, én vagyok az.

260
00:14:52,900 --> 00:14:54,870
Tegnap este összefutottam Zhong Siqiao-val a túlórában

261
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
és még veled is összetévesztette.

262
00:14:58,820 --> 00:14:59,590
Beszélgessünk a kocsiban.

263
00:15:03,110 --> 00:15:04,470
Talán jobb, ha nem megyek.

264
00:15:04,470 --> 00:15:05,150
Miért?

265
00:15:05,900 --> 00:15:06,870
Rendben van.

266
00:15:07,020 --> 00:15:08,230
Ünnepeljük, hogy szobatársak leszünk.

267
00:15:09,590 --> 00:15:10,150
Óvatos.

268
00:15:11,310 --> 00:15:11,840
RENDBEN.

269
00:15:12,940 --> 00:15:13,630
Óvatos.

270
00:15:14,180 --> 00:15:14,780
Marad a fenekén.

271
00:15:17,390 --> 00:15:18,350
Van még valaki.

272
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
Ébredjen fel, és nézze meg romantikus érdeklődését.

273
00:15:29,700 --> 00:15:30,540
Wen Yifan itt van.

274
00:15:34,590 --> 00:15:35,940
Szóval ismeritek egymást?

275
00:15:37,150 --> 00:15:38,700
A gimnáziumban egy osztályba jártunk.

276
00:15:39,300 --> 00:15:40,510
Romantikus érdeklődés?

277
00:15:40,780 --> 00:15:41,750
Ez mit jelent?

278
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
Azt akarod mondani, hogy Sang Yan érzelmeket érzett Fan iránt?

279
00:15:43,470 --> 00:15:44,180
de soha nem viszonozta?

280
00:15:45,420 --> 00:15:46,180
Igen.

281
00:15:46,390 --> 00:15:47,900
Igazán? Hogyhogy nem emlékszem?

282
00:15:48,540 --> 00:15:49,700
Lehet, hogy rosszul emlékszel.

283
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
Szó sincs arról, hogy rosszul emlékeztem.

284
00:15:51,780 --> 00:15:53,510
Még a gimiben, nem voltatok ketten...?

285
00:15:59,940 --> 00:16:02,020
Kínos ez nektek srácok?

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,300
Annyi év telt el.

287
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
Csak szórakoztató emlékként hoztam fel.

288
00:16:06,990 --> 00:16:08,870
Mennyi idő telt el azóta, hogy utoljára láttátok egymást?

289
00:16:10,350 --> 00:16:11,060
Wen Yifan, emlékszem

290
00:16:11,060 --> 00:16:13,270
a középiskola első vagy második évében áthelyeztél iskolákat.

291
00:16:15,060 --> 00:16:16,390
A másodéves második félév.

292
00:16:17,510 --> 00:16:18,660
Szóval,

293
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
ennek már hét-nyolc éve.

294
00:16:20,940 --> 00:16:21,750
Sang Yan,

295
00:16:22,150 --> 00:16:23,590
miért nem mondasz semmit?

296
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Ne mondd, hogy még mindig vagy

297
00:16:25,470 --> 00:16:26,590
haragot tartva erre.

298
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
Valószínűleg azt hiszi

299
00:16:28,650 --> 00:16:29,880
Wen Yifannak akkoriban rossz ízlése volt

300
00:16:29,880 --> 00:16:30,540
és nem rajongott érte.

301
00:16:30,540 --> 00:16:32,330
Ki tudta volna, hogy ilyen lesz?

302
00:16:32,390 --> 00:16:33,150
Hagyd abba.

303
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Csak a vezetésre koncentrálj.

304
00:16:41,420 --> 00:16:42,750
Olyan késő van.

305
00:16:42,940 --> 00:16:44,350
Miért tart ilyen sokáig?

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,400
Magam kell érted jönnöm?

307
00:16:46,400 --> 00:16:47,230
Elakadtunk a forgalomban.

308
00:16:47,230 --> 00:16:48,820
Végre itt vagy.

309
00:16:49,780 --> 00:16:50,820
Ki az a lány?

310
00:16:52,420 --> 00:16:53,730
Sang Yan, ez nem menő.

311
00:16:54,110 --> 00:16:55,540
Van egy barátnőd, és nem is mondtad el nekünk.

312
00:16:56,270 --> 00:16:57,020
Hagyd abba a viccelődést.

313
00:16:57,300 --> 00:16:58,110
Ő

314
00:16:58,230 --> 00:16:59,270
volt osztálytársunk,

315
00:16:59,350 --> 00:17:01,300
a legendás szépség középiskolás korunkból.

316
00:17:01,660 --> 00:17:03,390
Sang Yan semmiképpen sem szerepelhetett a bajnokságban.

317
00:17:06,870 --> 00:17:07,390
Wen Yifan,

318
00:17:07,700 --> 00:17:08,630
találkozni

319
00:17:08,900 --> 00:17:10,070
Qian Fei és Chen Junwen.

320
00:17:10,070 --> 00:17:10,660
Ők

321
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
Sang Yan kollégiumai voltak.

322
00:17:12,070 --> 00:17:12,720
Helló.

323
00:17:12,720 --> 00:17:13,150
Ami engem illet,

324
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Én vagyok a legközelebbi barátjuk.

325
00:17:16,700 --> 00:17:19,070
Mi négyen együtt vezetjük az Overtime-ot, a gasztrokocsmánkat.

326
00:17:20,110 --> 00:17:20,660
Szia.

327
00:17:21,220 --> 00:17:22,030
Ne próbálj megnyugodni vele.

328
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
Először együnk. éhezem.

329
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
együnk. Gyerünk.

330
00:17:32,150 --> 00:17:32,790
Köszönöm.

331
00:17:40,070 --> 00:17:40,630
Gyerünk.

332
00:17:42,630 --> 00:17:43,550
Először igyunk hidegtálat.

333
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
A mai napot újévi ünnepségként kezelhetjük.

334
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
- Oké. - Egyikőtök sem

335
00:17:46,970 --> 00:17:47,900
elérhetőek voltak újévkor,

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,350
így egyedül kellett lefutnom a túlórát.

337
00:17:49,940 --> 00:17:50,920
Túlóráztam.

338
00:17:50,920 --> 00:17:52,290
Ez a munkám része.

339
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
Kérdezd meg Fan-t, ha nem hiszel nekem.

340
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
Csak kérdezni akartam

341
00:17:54,870 --> 00:17:56,500
ha megvannak az újévi fotók.

342
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
Mármint a meleg tavaszi kirándulásunkról.

343
00:18:02,030 --> 00:18:02,700
nem baj,

344
00:18:03,350 --> 00:18:04,030
amíg itt vagy.

345
00:18:05,740 --> 00:18:06,870
Ez a magáé.

346
00:18:08,180 --> 00:18:08,900
Köszönöm.

347
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Mivel ma mindenki itt gyűlt össze,

348
00:18:16,630 --> 00:18:18,460
ünnepeljük együtt Sang Yan születésnapját.

349
00:18:19,030 --> 00:18:19,700
január 2.

350
00:18:19,790 --> 00:18:20,550
Egy Bak?

351
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
kezdek érzelgős lenni.

352
00:18:22,070 --> 00:18:23,220
Megkaptad az engedélyemet

353
00:18:23,220 --> 00:18:24,150
megünnepelni a születésnapomat?

354
00:18:24,390 --> 00:18:25,660
Haver, ez meglepetés.

355
00:18:25,660 --> 00:18:26,550
Miért nem mutatsz egy kis elismerést?

356
00:18:26,550 --> 00:18:27,150
haver,

357
00:18:27,180 --> 00:18:27,940
ilyen korán felhoztad.

358
00:18:27,940 --> 00:18:29,260
Hogy nevezhetjük ezt mégis meglepetésnek?

359
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Ismered Su Haoant.

360
00:18:30,980 --> 00:18:32,150
Nem tud titkot tartani.

361
00:18:32,390 --> 00:18:33,260
Elég valami vagy.

362
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
szótlan vagyok.

363
00:18:34,420 --> 00:18:35,150
Elnézést.

364
00:18:35,150 --> 00:18:35,830
Az én rossz.

365
00:18:35,940 --> 00:18:36,740
Gyerünk.

366
00:18:36,940 --> 00:18:38,420
Boldog születésnapot.

367
00:18:45,940 --> 00:18:46,590
ventilátor,

368
00:18:46,900 --> 00:18:48,130
visszautasítottad

369
00:18:48,550 --> 00:18:49,610
Sang Yan előtt?

370
00:18:50,350 --> 00:18:52,110
Egyszerűen nem értem.

371
00:18:52,550 --> 00:18:53,700
Mindene megvan,

372
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
a megjelenés, a magasság, a pénz.

373
00:18:56,390 --> 00:18:57,180
De

374
00:18:57,630 --> 00:18:59,390
látva, milyen hideg van ma,

375
00:19:00,070 --> 00:19:02,150
lehetséges, hogy már nem érez irántad semmilyen érzést.

376
00:19:04,900 --> 00:19:05,700
Most már minden a múlté.

377
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
Te

378
00:19:10,980 --> 00:19:12,700
meg kell tanulni megragadni a lehetőségeket.

379
00:19:13,110 --> 00:19:14,030
Néha,

380
00:19:14,110 --> 00:19:15,650
jó partnert találni

381
00:19:15,990 --> 00:19:17,160
hatékonyabb lehet, mint az előléptetés.

382
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
Egyébként milyen árnyalatú rúzs van rajtad?

383
00:19:23,390 --> 00:19:24,310
Nagyon szép.

384
00:19:24,630 --> 00:19:25,660
Ma nem hordtam semmit.

385
00:19:25,870 --> 00:19:26,630
Általában használom...

386
00:19:27,660 --> 00:19:29,030
Mindketten nők vagyunk.

387
00:19:29,030 --> 00:19:30,460
Nem lehetsz őszinte?

388
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
Tényleg nem hordtam.

389
00:19:56,310 --> 00:19:57,420
Már egy ideje.

390
00:20:01,030 --> 00:20:03,150
Már egy ideje?

391
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
Már csak két nap telt el az újévi rendezvény óta.

392
00:20:06,700 --> 00:20:07,630
Nem kell cselekedni

393
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
mintha már évek óta hiányoztam volna.

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
Te voltál az, aki úgy tett, mintha nem ismernél.

395
00:20:16,260 --> 00:20:17,870
Azt hittem, nem ismersz fel

396
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
mivel aznap maszkot viseltem,

397
00:20:19,260 --> 00:20:20,550
teljesen eltakarva az arcomat.

398
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
Nem számítottam rá, hogy ilyen éles a szemed.

399
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
Éles a szemem?

400
00:20:26,180 --> 00:20:26,740
elnézést,

401
00:20:27,500 --> 00:20:28,070
rosszul érted.

402
00:20:29,220 --> 00:20:30,150
Egyáltalán nem láttalak.

403
00:20:30,500 --> 00:20:31,870
A nővérem látott téged

404
00:20:32,220 --> 00:20:33,570
és említette

405
00:20:33,830 --> 00:20:35,150
hogy engem bámultál.

406
00:20:37,940 --> 00:20:38,850
Ez igaz.

407
00:20:38,850 --> 00:20:40,030
Mert észrevettem

408
00:20:41,460 --> 00:20:42,390
le volt húzva a cipzárod.

409
00:20:47,550 --> 00:20:48,910
Sok ember van körülöttem

410
00:20:48,910 --> 00:20:50,180
akkoriban erről beszéltek.

411
00:20:51,500 --> 00:20:52,590
De ne aggódj túl sokat

412
00:20:52,590 --> 00:20:53,180
mióta van

413
00:20:54,070 --> 00:20:55,360
már néhány órája.

414
00:20:55,360 --> 00:20:56,030
most elmentem.

415
00:21:20,370 --> 00:21:21,870
Egy limitált kiadásról beszéltek, vagy ilyesmi.

416
00:21:21,870 --> 00:21:22,420
Gyerünk.

417
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
Tessék, koccintsunk együtt.

418
00:21:24,520 --> 00:21:25,030
Itt.

419
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
Valami frissítés az énekesnővel kapcsolatban?

420
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
Egy pár barát

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
ajánlott nekem néhányat a minap.

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,310
Elnézést, most vissza kell mennem.

423
00:21:38,900 --> 00:21:40,590
A felügyelőm most mondta

424
00:21:40,940 --> 00:21:42,030
hogy be kell fejeznem egy feladatot.

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,280
Alig ettél valamit.

426
00:21:43,280 --> 00:21:43,880
tele vagy?

427
00:21:43,880 --> 00:21:44,790
Qian asszony miatt?

428
00:21:44,790 --> 00:21:45,500
Majd beszélek vele.

429
00:21:45,500 --> 00:21:46,850
Nem szükséges. Most telt el a próbaidőm,

430
00:21:46,850 --> 00:21:47,420
ha érted mire gondolok.

431
00:21:48,420 --> 00:21:49,070
Keményen dolgoztál.

432
00:21:49,220 --> 00:21:50,110
Maradjon biztonságban a visszaúton.

433
00:21:50,110 --> 00:21:50,660
Rendben.

434
00:21:50,660 --> 00:21:51,590
Viszlát.

435
00:21:53,980 --> 00:21:54,630
mi a baj?

436
00:21:56,500 --> 00:21:57,150
Koccintsunk együtt.

437
00:22:17,070 --> 00:22:18,590
Emlékszel még, melyik emeleten volt Su Haoan autója

438
00:22:18,590 --> 00:22:19,220
le volt parkolva?

439
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
Szerintem a második pinceszinten van.

440
00:22:21,180 --> 00:22:22,390
Nem emlékszel?

441
00:22:23,350 --> 00:22:24,460
Melyik szakasz és milyen szám?

442
00:22:26,550 --> 00:22:28,390
Az A szakasz legyen,

443
00:22:28,870 --> 00:22:30,180
a kanyarban.

444
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
Rendben, mutasd az utat.

445
00:22:44,660 --> 00:22:45,420
Itt van.

446
00:22:54,390 --> 00:22:54,980
Szia

447
00:22:56,700 --> 00:22:58,630
el tudnál vinni?

448
00:22:58,830 --> 00:23:00,460
Nagyon nehéz taxit kapni csúcsforgalomban.

449
00:23:00,460 --> 00:23:01,030
hol laksz?

450
00:23:01,150 --> 00:23:02,110
Urban Haven.

451
00:23:03,590 --> 00:23:04,180
Ez egy kitérő számomra.

452
00:23:05,310 --> 00:23:06,550
Akkor nem zavarlak.

453
00:23:27,770 --> 00:23:29,730
[56 ember előtt, becsült várakozási idő 60 perc]

454
00:23:51,550 --> 00:23:53,420
Soha nem mondtam, hogy nem viszlek el csak azért, mert ez egy kerülőút.

455
00:23:54,350 --> 00:23:55,940
Valószínűleg több mint 50 percbe fog telni, amíg most taxit kap.

456
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
[55 ember előtt, becsült várakozási idő 58 perc]

457
00:23:59,830 --> 00:24:00,700
Honnan tudja?

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,220
Menjünk.

459
00:24:09,130 --> 00:24:10,010
[54 ember előtt, becsült várakozási idő 57 perc]

460
00:24:11,550 --> 00:24:12,310
Köszönöm.

461
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
Hm, te

462
00:24:16,110 --> 00:24:18,220
letehet a legközelebbi metróállomásra.

463
00:24:18,500 --> 00:24:19,310
Köszönöm, hogy segítettél.

464
00:24:19,790 --> 00:24:21,310
Olyan jó modor.

465
00:24:41,110 --> 00:24:42,260
Mit szólnál egy kis zenéhez?

466
00:24:48,530 --> 00:24:50,130
[Média]

467
00:24:50,130 --> 00:24:52,050
[Kínai Nemzeti Rádió]

468
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
Nem maradsz velük enni?

469
00:25:03,070 --> 00:25:03,870
Túl zajosak.

470
00:25:05,730 --> 00:25:11,210
♪ Jegyezd fel a korábban megfogalmazott kívánságaidat♪

471
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
Egy ideje nem láttad őket, igaz?

472
00:25:13,420 --> 00:25:14,030
Nem igazán.

473
00:25:18,460 --> 00:25:19,790
Ma van a születésnapod, igaz?

474
00:25:21,940 --> 00:25:22,700
Elfelejtetted?

475
00:25:27,410 --> 00:25:32,970
♪ Drágám, ne búcsúzz el♪

476
00:25:37,980 --> 00:25:38,660
tetszik?

477
00:25:40,790 --> 00:25:41,630
Tőled?

478
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
Mi a helyzet a hirtelen jött ajándékkal?

479
00:25:46,070 --> 00:25:46,830
A születésnapodra való.

480
00:25:47,420 --> 00:25:48,590
Azt hittem megszülettél

481
00:25:48,590 --> 00:25:49,660
a Frost's Descent alatt.

482
00:25:51,630 --> 00:25:52,500
Emlékeztek?

483
00:25:52,740 --> 00:25:53,460
Könnyű megjegyezni.

484
00:25:56,590 --> 00:25:57,260
Köszönöm.

485
00:26:02,150 --> 00:26:02,830
Ez azt jelenti

486
00:26:03,350 --> 00:26:04,900
emlékeznem kell

487
00:26:04,900 --> 00:26:06,070
születésnapod mostantól?

488
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Ne törődj vele.

489
00:26:09,700 --> 00:26:10,940
Nem igazán ünneplem a születésnapomat.

490
00:26:11,130 --> 00:26:14,410
♪Melegítse fel a tenyerét♪

491
00:26:16,420 --> 00:26:18,030
Bak vagyok, január 2-án születtem,

492
00:26:18,940 --> 00:26:19,790
és nem igazán szeretem megünnepelni a születésnapomat.

493
00:26:21,730 --> 00:26:28,330
♪Mostantól, ha eltévedsz, ne felejtsd el a melletted lévőt♪

494
00:26:29,090 --> 00:26:34,130
♪Valaki azért van, hogy megvédje a büszkeségedet♪

495
00:26:37,550 --> 00:26:38,870
Úgy tűnik, túljutottunk rajta.

496
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
De minden rendben.

497
00:26:42,830 --> 00:26:44,590
Van egy másik metróbejárat,

498
00:26:44,590 --> 00:26:45,740
csak engedj el oda.

499
00:26:45,740 --> 00:26:46,590
Én vagyok a sofőröd?

500
00:26:52,590 --> 00:26:54,390
Hova megyünk akkor?

501
00:26:54,590 --> 00:26:55,390
Természetesen az otthonod.

502
00:26:55,630 --> 00:26:56,590
Szerinted hova megyünk még?

503
00:26:57,970 --> 00:26:59,850
♪ Ezúttal♪

504
00:27:09,220 --> 00:27:10,070
Szóval,

505
00:27:10,830 --> 00:27:12,260
ha legközelebb szabad leszel,

506
00:27:12,260 --> 00:27:13,590
Megvendégellek egy vacsorával.

507
00:27:13,630 --> 00:27:14,940
Köszönöm szépen a mai napot.

508
00:27:15,500 --> 00:27:17,310
Már tervezed a következő találkozónkat?

509
00:27:22,660 --> 00:27:24,070
Korábban a túlórában,

510
00:27:24,980 --> 00:27:26,460
Azt hiszem, rosszul fogalmaztam.

511
00:27:27,220 --> 00:27:27,900
mire célzol?

512
00:27:29,460 --> 00:27:30,870
Úgy érted, amikor azt mondtad, hogy egy kicsit kár?

513
00:27:34,390 --> 00:27:35,870
Köszönöm. most hazamegyek.

514
00:27:38,370 --> 00:27:41,610
♪A sors megváltozik, és a vallomások túl későn jönnek♪

515
00:27:42,090 --> 00:27:44,770
♪A szerelem, ami egykor hiányzott♪

516
00:27:45,890 --> 00:27:56,050
♪ Közel tartva, soha többé el nem engedve♪

517
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
Dian.

518
00:28:42,420 --> 00:28:43,180
Dian.

519
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
Hé, ízlik neked?

520
00:28:47,680 --> 00:28:48,170
Nem rossz.

521
00:28:52,410 --> 00:28:53,170
Egyél többet.

522
00:28:58,900 --> 00:28:59,660
Ki az?

523
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
Ó, a szép hölgy.

524
00:29:03,150 --> 00:29:03,940
Visszajöttél.

525
00:29:05,070 --> 00:29:06,220
Add vissza a macskámat.

526
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
Végre személyesen is találkoztunk.

527
00:29:09,150 --> 00:29:10,590
Szóval te vagy az, aki elakadt a barátaink

528
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
napokig a rendőrségen, mi?

529
00:29:26,070 --> 00:29:28,310
Ugye nem tudod, hogyan kell harmóniát fenntartani a szomszédokkal?

530
00:29:28,660 --> 00:29:29,790
Add vissza a macskámat.

531
00:29:29,900 --> 00:29:30,590
Itt.

532
00:29:30,590 --> 00:29:31,260
Itt a macskád.

533
00:29:32,790 --> 00:29:34,180
Szerintem tényleg nem érti.

534
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
Tanítsunk neki leckét?

535
00:29:36,700 --> 00:29:37,830
- Menj el! - Ne félj.

536
00:29:37,830 --> 00:29:38,630
Engedj el engem!

537
00:29:39,310 --> 00:29:40,110
Menj innen!

538
00:29:41,110 --> 00:29:41,830
A lábam.

539
00:29:44,500 --> 00:29:45,070
Menj utána!

540
00:29:45,870 --> 00:29:46,420
Állj meg ott!

541
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Stop!

542
00:29:52,180 --> 00:29:52,830
Állj meg ott!

543
00:29:59,420 --> 00:29:59,900
Stop!

544
00:30:01,180 --> 00:30:01,790
jól vagy?

545
00:30:02,150 --> 00:30:02,740
Stop!

546
00:30:05,660 --> 00:30:06,460
- Menj utána! - Állj!

547
00:30:07,220 --> 00:30:07,740
Menj utána!

548
00:30:09,940 --> 00:30:10,550
Fuss tovább.

549
00:30:11,070 --> 00:30:12,350
Elég gyors voltál, nem?

550
00:30:13,870 --> 00:30:15,150
Akkor fuss tovább.

551
00:30:16,870 --> 00:30:17,460
A fenébe!

552
00:30:18,590 --> 00:30:19,030
Ki tette ezt?

553
00:30:21,790 --> 00:30:22,390
Add a kezed.

554
00:30:23,460 --> 00:30:23,900
A kezed.

555
00:30:24,660 --> 00:30:25,590
Ne merészelj elszökni!

556
00:30:32,180 --> 00:30:32,630
Szállj be a kocsiba.

557
00:30:32,630 --> 00:30:33,350
mi van veled?

558
00:30:36,180 --> 00:30:36,980
Vigyázz!

559
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
Vigyázz, Sang Yan.

560
00:30:52,980 --> 00:30:53,660
Nyisd ki az ajtót!

561
00:31:00,550 --> 00:31:01,110
Nyisd ki az ajtót!

562
00:31:04,900 --> 00:31:05,980
Vigyázz, Sang Yan.

563
00:31:07,070 --> 00:31:07,630
Stop!

564
00:31:12,630 --> 00:31:13,310
Ez a rendőrség?

565
00:31:13,590 --> 00:31:14,260
Feljelentést kell tennem.

566
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
Nyissa ki az ablakot.

567
00:31:40,830 --> 00:31:41,460
Óvatos.

568
00:31:41,740 --> 00:31:42,350
Minden rendben?

569
00:31:42,390 --> 00:31:43,030
Hajtás.

570
00:32:12,390 --> 00:32:13,940
Menjünk a kórházba?

571
00:32:18,350 --> 00:32:19,980
Van más sérülésed?

572
00:32:20,460 --> 00:32:21,790
- Menjünk a kórházba. - Wen Yifan.

573
00:32:25,870 --> 00:32:27,070
Nem láttad, hogy ott állok?

574
00:32:30,460 --> 00:32:31,180
mi a baj?

575
00:32:31,180 --> 00:32:31,980
Miért nem kértél segítséget?

576
00:32:31,980 --> 00:32:32,870
Miért futottál?

577
00:32:38,590 --> 00:32:39,550
hova mentél?

578
00:32:39,550 --> 00:32:40,980
Miért tart ilyen sokáig, amíg megragad valamit?

579
00:32:41,590 --> 00:32:43,070
Még mindig várom, hogy visszajöjjön és felvágja a tortát.

580
00:32:43,310 --> 00:32:44,180
- Hagyd abba a nyaggatást. - Állj!

581
00:32:44,180 --> 00:32:44,900
mindjárt visszajövök.

582
00:32:49,590 --> 00:32:50,180
Stop!

583
00:32:51,220 --> 00:32:52,030
Wen Yifan.

584
00:32:54,150 --> 00:32:54,660
Gyere ide.

585
00:32:56,310 --> 00:32:56,940
Stop!

586
00:33:00,830 --> 00:33:02,390
Olyan hangos voltam, amikor azt mondtam, hogy gyere át. Nem hallottál?

587
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Se nem hallottál, se nem láttál.

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,310
Túl elfoglalt voltál azzal, hogy másokkal versenyezzen, mi?

589
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
Tulajdonképpen segítséget akartam kérni,

590
00:33:21,110 --> 00:33:21,870
de nem voltam benne biztos

591
00:33:22,110 --> 00:33:23,740
ha valóban fizikai állapotba kerülnének.

592
00:33:28,980 --> 00:33:30,180
Nem akartalak belerángatni,

593
00:33:33,830 --> 00:33:34,350
Amellett,

594
00:33:35,180 --> 00:33:37,150
hárman vannak.

595
00:33:37,460 --> 00:33:38,150
I

596
00:33:38,700 --> 00:33:39,790
aggódott, hogy esetleg nem fogja tudni kezelni őket.

597
00:33:55,740 --> 00:33:57,390
Nem baj, ha előre húzom?

598
00:33:58,930 --> 00:34:02,210
[Heping gyógyszertár]

599
00:34:04,030 --> 00:34:04,740
Várj rám.

600
00:34:21,300 --> 00:34:22,110
Üdvözöljük üzletünkben.

601
00:34:48,990 --> 00:34:49,550
mit csinálsz?

602
00:34:49,860 --> 00:34:50,740
Kenjen be valami kenőcsöt.

603
00:34:52,430 --> 00:34:53,030
Nem, köszönöm.

604
00:34:55,150 --> 00:34:56,440
Ha nem alkalmazza a kenőcsöt,

605
00:34:56,440 --> 00:34:58,070
Aggódom, hogy tetanuszos lehetsz,

606
00:34:59,180 --> 00:35:00,550
és végzetes lehet.

607
00:35:01,470 --> 00:35:02,570
nem akarom

608
00:35:02,570 --> 00:35:03,950
hogy felelős legyen ezért.

609
00:35:30,380 --> 00:35:31,430
Szüksége van egy kézre?

610
00:35:53,380 --> 00:35:53,990
Fáj?

611
00:35:55,110 --> 00:35:55,820
Nem.

612
00:36:14,590 --> 00:36:15,820
Hadd kenjem fel az arcodra is.

613
00:36:23,550 --> 00:36:25,150
Csak kenőcsöt kensz be.

614
00:36:25,510 --> 00:36:26,910
Kell ilyen közel menni?

615
00:36:29,430 --> 00:36:30,220
Elnézést.

616
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
Túl sötét van, és aggódom, hogy nem látok tisztán.

617
00:36:47,300 --> 00:36:48,110
Minden rendben.

618
00:36:48,340 --> 00:36:49,070
Megfordul.

619
00:36:55,170 --> 00:36:57,330
♪Nézz rám♪

620
00:36:58,330 --> 00:37:00,930
♪ Azt akarom, hogy nézz rám♪

621
00:37:02,450 --> 00:37:05,090
♪ Csak nézz rám♪

622
00:37:06,650 --> 00:37:10,450
♪Kölcsönözd a fényt a csillagoktól és a holdtól, hogy engem nézhess♪

623
00:37:10,970 --> 00:37:13,170
♪ Nem én vagyok♪

624
00:37:14,490 --> 00:37:16,690
♪Tudom, hogy nem én vagyok♪

625
00:37:16,700 --> 00:37:17,510
Megcsinálom magam.

626
00:37:18,450 --> 00:37:21,290
♪ De nem tehetek róla, de sajnálom♪

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
♪Mert hiányzik a bátorságom♪

628
00:37:23,650 --> 00:37:26,530
♪ Soha nem mondtam ezt neked♪

629
00:37:26,850 --> 00:37:30,690
♪ Azt akarom mondani, hogy szeretlek♪

630
00:37:30,850 --> 00:37:33,970
♪Hogyan mondjam el, hogy szeretlek?♪

631
00:37:34,850 --> 00:37:38,650
♪ Mindig szeretném, ha a szemeim beszélnének helyettem♪

632
00:37:38,730 --> 00:37:42,650
♪Számtalanszor elképzeltem, hogy igent mondasz nekem♪

633
00:37:44,780 --> 00:37:45,470
Hol fogsz megszállni ma este?

634
00:37:46,950 --> 00:37:48,030
maradok

635
00:37:48,030 --> 00:37:49,990
ma este a barátomnál.

636
00:37:50,300 --> 00:37:52,070
De már találtam egy új helyet.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,550
Csak még nem volt időm mozogni.

638
00:37:58,430 --> 00:37:59,070
Búcsú.

639
00:38:01,970 --> 00:38:03,650
♪ Nélküled♪

640
00:38:15,170 --> 00:38:17,330
♪ Nem én vagyok♪

641
00:38:18,650 --> 00:38:20,930
♪Tudom, hogy nem én vagyok♪

642
00:38:22,650 --> 00:38:25,490
♪ De nem tehetek róla, de sajnálom♪

643
00:38:25,770 --> 00:38:27,730
♪Mert hiányzik a bátorságom♪

644
00:38:28,010 --> 00:38:30,690
♪ Soha nem mondtam ezt neked♪

645
00:38:31,130 --> 00:38:34,890
♪ Azt akarom mondani, hogy szeretlek♪

646
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
♪Hogyan mondjam el, hogy szeretlek?♪

647
00:38:39,090 --> 00:38:42,770
♪ Mindig szeretném, ha a szemeim beszélnének helyettem♪

648
00:38:43,090 --> 00:38:46,770
♪Számtalanszor elképzeltem, hogy igent mondasz nekem♪

649
00:38:47,090 --> 00:38:50,850
♪ Azt akarom mondani, hogy szeretlek♪

650
00:38:51,290 --> 00:38:54,730
♪Elfelejtettem elmondani, hogy szeretlek♪

651
00:38:55,330 --> 00:38:58,730
♪A távolság kiszívja belőlem az összes oxigént♪

652
00:38:59,250 --> 00:39:03,010
♪ Reggelente megfulladok♪

653
00:39:06,890 --> 00:39:08,650
♪ Nélküled♪

654
00:39:19,260 --> 00:39:20,110
Ez az én helyem.

655
00:39:24,180 --> 00:39:24,990
Búcsú.

656
00:39:25,300 --> 00:39:27,180
Továbbra is búcsúzni fogsz?

657
00:39:33,340 --> 00:39:34,740
Van még valami?

658
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Menj be és pakold össze a cuccaidat.

659
00:39:37,820 --> 00:39:39,470
Igazából nem tervezel visszajönni erre a szeméttelepre, igaz?

660
00:39:54,660 --> 00:39:55,700
Nyugodtan üljön le.

661
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Megyek, összepakolom a cuccaimat.

662
00:39:57,380 --> 00:39:58,110
Nem, köszönöm.

663
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
Fogadok, hogy most megijedtél.

664
00:40:35,180 --> 00:40:35,740
Hadd kérdezzem meg ezt.

665
00:40:36,910 --> 00:40:38,070
Mindazok után, ami történt,

666
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
miért nem voltál óvatosabb?

667
00:40:41,950 --> 00:40:44,180
Azt hittem, az a személy még mindig a rendőrségen van,

668
00:40:44,180 --> 00:40:45,430
ezért azt feltételeztem, hogy egyelőre biztonságos.

669
00:40:50,030 --> 00:40:50,950
Ez mindened van?

670
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
egyedül vagyok.

671
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
Nincs sok cuccom.

672
00:40:55,380 --> 00:40:56,220
Ez minden, ami a tulajdonomban van.

673
00:41:41,780 --> 00:41:42,510
Már majdnem ott vagyunk.

674
00:41:44,510 --> 00:41:45,660
Melyik épületben lakik a barátod?

675
00:41:46,740 --> 00:41:48,510
Nem egészen emlékszem.

676
00:41:49,070 --> 00:41:50,630
Utoljára napközben jöttem.

677
00:41:53,110 --> 00:41:54,340
Tényleg van itt egy barátod?

678
00:41:58,180 --> 00:42:00,740
Nagyon hálás vagyok a mai segítségéért.

679
00:42:02,590 --> 00:42:03,860
Szólj, ha szabad leszel,

680
00:42:03,860 --> 00:42:04,990
és megvendégellek egy étkezéssel.

681
00:42:04,990 --> 00:42:05,950
Ne aggódj az étkezés miatt.

682
00:42:05,950 --> 00:42:07,630
Még ha nem is ismerlek,

683
00:42:08,220 --> 00:42:09,470
Ma is ezt tettem volna.

684
00:42:12,740 --> 00:42:14,430
Minden hősi tett után,

685
00:42:15,070 --> 00:42:16,150
ábrázolható lesz-e még az arca

686
00:42:16,860 --> 00:42:18,780
év végére?

687
00:42:23,070 --> 00:42:23,950
Még ha

688
00:42:24,300 --> 00:42:26,070
átmenetileg sebhelyes vagy,

689
00:42:26,660 --> 00:42:28,740
nem veszi el a varázsát.

690
00:42:41,700 --> 00:42:42,430
Köszönöm.

691
00:42:42,550 --> 00:42:43,740
Csak felteheti őket ide.

692
00:42:48,660 --> 00:42:50,260
Egyedül is meg tudtam volna oldani.

693
00:42:50,260 --> 00:42:51,530
[Uptown Flower City]

694
00:43:01,740 --> 00:43:02,430
Köszönöm.

695
00:43:04,910 --> 00:43:05,740
Itt hagyhatod őket.

696
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
A szobatársam lány.

697
00:43:07,180 --> 00:43:08,550
Magam is felmehetek.

698
00:43:10,300 --> 00:43:10,950
most elmegyek.

699
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
[2. epizód]
[Az Ön neve]

700
00:43:51,370 --> 00:43:51,970
[Wen Yifan]

701
00:43:51,970 --> 00:43:53,870
[Boldog új évet! Nem kell boldognak lenned.]

702
00:43:53,870 --> 00:43:55,770
[2. epizód]
[A neved a szívemre van írva]

703
00:44:00,780 --> 00:44:01,380
Bro.

704
00:44:01,660 --> 00:44:02,860
[A történetnek még nincs vége...]
Gratulálok, hogy sikerült.

705
00:44:02,860 --> 00:44:04,070
Először is zuhanyozz le

706
00:44:04,070 --> 00:44:04,740
lemosni a balszerencsét,

707
00:44:04,740 --> 00:44:06,470
majd lépj át egy tűzálló fazék fölé.

708
00:44:07,260 --> 00:44:07,910
Gyerünk,

709
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
iszunk veled

710
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
ma este kedvedre.

711
00:44:10,110 --> 00:44:10,630
Itt.

712
00:44:11,470 --> 00:44:12,780
A feleségem elment,

713
00:44:12,950 --> 00:44:14,430
és ráadásul a rendőrségen kötöttem ki.

714
00:44:14,630 --> 00:44:15,150
Igen.

715
00:44:15,260 --> 00:44:15,990
Szándékunk volt

716
00:44:15,990 --> 00:44:17,740
hogy elhozzam, hogy bocsánatot kérjen tőled néhány napja,

717
00:44:17,740 --> 00:44:19,340
de sajnos megszökött.

718
00:44:19,950 --> 00:44:20,870
Őszintén szólva

719
00:44:20,870 --> 00:44:22,410
Fel kellett volna szerelnem egy kamerát

720
00:44:22,410 --> 00:44:23,660
és az egészet az elejétől lefilmezte.

721
00:44:23,910 --> 00:44:25,220
Nem akarja, hogy lássam, mi?

722
00:44:25,220 --> 00:44:27,030
- Igen. - Megmutatom az egész világnak.

723
00:44:27,380 --> 00:44:28,030
Pontosan.

724
00:44:28,340 --> 00:44:29,930
- Igyunk. - Gyerünk, tesó.

725
00:44:30,370 --> 00:44:34,410
♪ Csendben akarok belesimulni a lelkedbe♪

726
00:44:35,130 --> 00:44:38,810
♪ Hogy elkapjak minden alkalommal, amikor sebezhetőnek érzed magad♪

727
00:44:39,730 --> 00:44:42,530
♪ Hogy megtaláljalak♪

728
00:44:43,730 --> 00:44:46,770
♪ Hogy megvédjek♪

729
00:44:50,110 --> 00:44:50,740
Várj,

730
00:44:51,150 --> 00:44:52,740
mi folyik itt?

731
00:44:54,820 --> 00:44:56,150
Csak ellenőrizni akartam

732
00:44:58,430 --> 00:45:00,510
ha valóban rejtett kamerákat telepítettek.

733
00:45:01,090 --> 00:45:04,250
♪ Hogy megvédjek♪

734
00:45:04,260 --> 00:45:05,110
Hé, ezt komolyan mondod?

735
00:45:05,110 --> 00:45:07,040
Te valami gusztustalan vagy?

736
00:45:07,040 --> 00:45:08,110
Fényképezőgépek? viccelsz velem?

737
00:45:09,110 --> 00:45:10,300
mi van veled?

738
00:45:10,700 --> 00:45:11,560
Mindannyian

739
00:45:11,560 --> 00:45:13,380
látod a virágos boxeremet?

740
00:45:13,380 --> 00:45:15,030
- Nem, én csak... - El akarod adni készpénzért, mi?

741
00:45:20,610 --> 00:45:21,930
♪Még a legerősebb szív is♪

742
00:45:22,090 --> 00:45:23,770
♪ Ingadozhat♪

743
00:45:24,010 --> 00:45:27,210
♪ És kételkedj a tüzében♪

744
00:45:27,450 --> 00:45:29,090
♪ De soha nem vesztetted el a hitedet bennem♪

745
00:45:29,090 --> 00:45:30,770
♪Minden csatában, minden álmomban, amit üldöztem♪

746
00:45:30,970 --> 00:45:33,650
♪Minden lépésemnek van értelme♪

747
00:45:34,490 --> 00:45:40,450
♪A viharon keresztül, a végtelen éjszakán át♪

748
00:45:40,810 --> 00:45:42,450
♪ Ott voltál, úgy ragyogtál, mint egy fény♪

749
00:45:42,450 --> 00:45:44,130
♪Meleg és világos♪

750
00:45:44,290 --> 00:45:48,010
♪ Közvetlenül mellettem állok♪

751
00:45:48,450 --> 00:45:54,570
♪Te voltál, aki felém lépdelt a viharon keresztül♪

752
00:45:54,930 --> 00:46:01,850
♪ Te voltál, aki mindig szurkolt nekem♪

753
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
♪ Az út egyenetlen♪

754
00:46:05,330 --> 00:46:09,450
♪ Az eső nem áll el♪

755
00:46:09,650 --> 00:46:13,610
♪ De itt veled♪

756
00:46:13,890 --> 00:46:19,930
♪ Nem félek a sötétségtől♪

757
00:46:23,170 --> 00:46:26,770
♪Minden gondolat, minden emlék tele van veled♪

758
00:46:27,090 --> 00:46:30,570
♪Minden lépésünkkel megjelöljük fiatalságunkat♪

759
00:46:30,850 --> 00:46:32,730
♪Amikor leesik a felhőszakadás az égből♪

760
00:46:32,730 --> 00:46:36,370
♪Te vagy az, aki egy esernyőt nyújt nekem♪

761
00:46:36,730 --> 00:46:40,290
♪Amikor a fehér galamb hozza a hírt♪

762
00:46:40,650 --> 00:46:44,090
♪Te vagy az első, akinek el akarom mondani♪

763
00:46:44,490 --> 00:46:53,130
♪ Nem adom fel. Itt maradok veled♪

764
00:46:57,730 --> 00:47:03,930
♪Te voltál, aki felém lépdelt a viharon keresztül♪

765
00:47:04,770 --> 00:47:11,210
♪ Te voltál, aki mindig szurkolt nekem♪

766
00:47:11,210 --> 00:47:14,370
♪ Az út egyenetlen♪

767
00:47:14,850 --> 00:47:18,810
♪ Az eső nem áll el♪

768
00:47:19,010 --> 00:47:21,650
♪ De itt veled♪

769
00:47:21,850 --> 00:47:25,690
♪ Soha nem adom fel♪

770
00:47:25,970 --> 00:47:32,050
♪Te vagy a bátorságom, a reményem a túlvilági égboltra♪

771
00:47:32,570 --> 00:47:38,410
♪Te vagy a fényem, átragyogsz minden este♪

772
00:47:38,970 --> 00:47:41,810
♪ Még akkor is, ha egyszer egyedül kell sétálnom♪

773
00:47:42,250 --> 00:47:45,090
♪Soha nem leszek igazán egyedül♪

774
00:47:46,130 --> 00:47:50,650
♪ Mert tudja, hogy itt vagy♪

775
00:47:51,090 --> 00:47:57,690
♪Bátoríthatok a sötétség előtt♪

776
00:47:59,530 --> 00:48:00,790
[Hatalmas köszönet mindenkinek, aki részt vett, és a The First Frost minden rajongójának!]

777
00:48:00,790 --> 00:48:01,890
[Bánj jól magaddal, és a világ több szeretetet fog tartani irántad!]